The example “You can’t make a silk purse out of a sows ear” is used to________.
Giải bởi Vietjack
Đáp án B
Các ví dụ " You can’t make a silk purse out of a sows ear" được sử dụng để ________.
A. chỉ ra sự khác biệt trong các thuộc tính của các loài động vật bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha
B. nhấn mạnh sự cần thiết của dịch về ý nghĩa của những gì được nói
C. cho thấy sự khác biệt giữa ngôn ngữ A và ngôn ngữ B
D. nhấn mạnh tầm quan trọng của bản dịch từng chữ
You can’t make a silk purse out of a sows ear: bạn không thể biến một thứ xấu xí thành thứ đẹp được.
Thông tin ở câu: “At one international conference, an American speaker said, “You can’t make a silk purse out of a sows ear”, which meant nothing to the Spanish audience. The interpretation was, “A monkey in a silk dress is still a monkey” - an idiom the Spanish understood and that expressed the same idea.” (Tại một cuộc hội thảo quốc tế, một diễn giả người Mỹ đã nói, "You can’t make a silk purse out of a sows ear", điều đó không có nghĩa gì đối với khán giả Tây Ban Nha. Phiên dịch ra sẽ là, "A monkey in a silk dress is still a monkey" - một thành ngữ mà người Tây Ban Nha hiểu và thể hiện cùng một ý nghĩa. ) => Ví dụ You can’t make a silk purse out of a sows ear là để nhấn mạnh việc dịch ra ý nghĩa của câu chứ không phải dịch nghĩa từng chữ.
The phrase “negative publicity” in the passage most likely means______.
Which choice is closest in meaning to the word “guild” in paragraph 4?
The word cherished in paragraph 1 is closest in meaning to _______
According to the passage, young children learn languages quickly for all of the following reasons EXCEPT __________
It can be inferred from the passage that the early life of a flatfish is:
Based on the information in the passage, what can be inferred about Duncan Phyfe’s death?
According to the passage, what was the purpose of examining a sample number of immigrants?
Which of the following could be best substitute for the word “remains” in paragraph 2?
The word “blighted” in paragraph 3 is closest in meaning to ______.
According to the passage, what makes mobile phones potentially harmful is ______.
The changes possibly caused by the cell phones are mainly concerned with ______.
